1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
Защо не излизаш с никого?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
По-удобно ми е сам.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
Какво ви причини неудобство
когато беше с някой друг?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
Нямам време за себе си.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-Какви физически характеристики...
- Дебели вежди.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
Иницииране на персонализирано генериране на AI.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
Оптимизацията е завършена.
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
Поздравления за срещата с Gu Yeong-il,
твоето гадже по поръчка.
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
мамка му!
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Управител!
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
АБОНАТИ: 1
МЪЖ САМО ЗА МЕН
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
Проверих. няма нищо лошо
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
какво?
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
извинете ме
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
Бях малко поразен,
така че може би не съм го обяснил ясно.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
Но има сериозен дефект
с лицето му, става ли?
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Не, изглеждаше ми красив.
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Каквото и да е. Просто го направи отново.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
-Отново?
-да
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
Не минах през над 2000 въпроса
просто да видя това лице, нали знаеш.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Този човек…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Искам да кажа, Гу Йонг-ил...
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Както и да е, не.
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Той е ушит по поръчка само за вас.
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
Вложихме всичко, което ви харесва.
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
продължавай
Сигурен съм, че ще промениш решението си.
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
Трябва да направим още един.
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Категорично не.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
Казах ти, нали?
Можете да направите номер 901 само веднъж.
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
Но това е друг случай. Лицето му...
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
Какво е всичко това с лицето му?
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
Той циклоп ли е?
Има ли три ноздри?
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
Ние не сме виновни.
Точно така изглежда вашият идеален мъж.
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
какво?
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
Не, той не е моят идеален мъж.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Това не е възможно.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
Приех тези въпроси сериозно
и им отговори искрено.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
Ние също взехме това много сериозно.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
Правилата са си правила.
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
Без пренастройки.
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
Полудили ли са?
Трябва да са луди!
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
Не са налични консултации
в този час.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
По дяволите!
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
Искам да кажа, от всички хора,
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
защо трябваше да бъде...
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Това няма да работи.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
аз те харесвам
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
- В момента се виждам с някого.
-Добре.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
Защо трябваше да е неговото лице?
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
ЕПИЗОД 6
ХИБРИДНИЯТ ЧОВЕК
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
здравей
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
здрасти
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
Вратите се затварят.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Отваряне на врати.
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Не слизаш ли?
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
Изглежда, че цените оригиналността,
Продуцентски парк,
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
но това парче просто не ме удря.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Нерафинирано е,
но има ясна тема и добро изкуство.
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Който и да е нарисувал това
вероятно е специалност изкуство.
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
Ако можехме да прецизираме състава на панела,
би било много по-добре от сега.
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Мисля, че предлагаш
че трябва да разгледаме потенциала...
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
Park Kyeong-nam е идентичен
на моя идеален мъж?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Това е целта на нашия конкурс.
Освен това е добре в дългосрочен план.
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Просто няма начин.
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
Автор с ясни плюсове и минуси
по-лесно се работи с...
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
Но изчакайте.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
Не знаех, че има вътрешни двойни клепачи.
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
Така ги харесвам.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Той също има прав нос.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
И тези устни...
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
Просто спри, лудо момиче.
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
не си ли съгласен
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
а?
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Съгласен съм.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
Това е добре
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Какво става с теб днес?
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
какво искаш да кажеш
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
Скачаш всеки път
Хващам те да ме гледаш.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
Е, това не е…
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
Лицето ти беше просто, знаеш ли...
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Ами лицето ми?
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Лицето ти е малко...
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
Често срещано лице ли е?
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
какво?
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
Искам да кажа, че не е едно от тези лица
можете да видите навсякъде, нали?
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
не разбирам--
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
Храната е тук!
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Храната е тук!
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Първо да хапнем.
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Не. Няма начин по дяволите.
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Няма ли да ядеш?
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
благодаря
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
Няма шанс.
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
Този е мой.
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
Е, съжалявам за това.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
Светът шегува ли се с мен в момента?
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
По дяволите!
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
Получавам и този.
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
Просто спри.
Как изобщо се пръскаш в книжарница?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
Сега не мога да си купя дрехи.
Може и да вземе някои книги.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Купих неща за моята среща на сляпо,
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
и сметките ми по кредитна карта
ще ме изгонят.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Среща на сляпо? Толкова скоро?
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
"Толкова скоро"? Неженен съм от векове.
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Минаха ли две седмици?
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
точно така Трябва да се върна там.
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Имам две срещи утре.
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
О, това е страхотно.
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
Защо не си потърсиш мъж
да ме уредиш?
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Току-що каза, че имаш две срещи утре.
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
Хей, не знаеш ли, че хората четат
няколко книги едновременно сега?
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
Никой не обикаля
виждайки само един човек наведнъж.
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Ким…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Ким Йонг-хун.
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Той има приятелка? Откога?
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
Някой от Naemo?
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Парк Кьонг…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
а? Вече сте в парка?
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
Seo Hyeon-uk също има приятелка и...
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
Чон-сик.
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Той има дете?
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Мисля, че тя ходи на училище.
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
сладък
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
какво? това ли е
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
Няма нито един човек?
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Точно това, което си мислех.
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
хей
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Кога всички бяха грабнати?
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
Защо толкова изненадан?
Дори не се интересуваш от срещи.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
От известно време нещата са толкова зле.
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
Това означава ли
всички достойни мъже са взети,
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
дори ако исках да се срещам с такъв?
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
Нещата ще бъдат различни този празник.
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
Защото ще имате...
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Гадже по поръчка до теб.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Добре. Ще си падна.
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Само този път.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
Двигателят ви е тотално повреден.
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
извинете ме
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
Видях дима и те последвах.
накъде си се запътил
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
О, аз…
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
аз не знам
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Просто карах по този път.
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Вие сте турист?
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
Турист?
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Последвайте ме, ако искате.
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
„Коя е най-романтичната първа среща
някога си мечтал?"
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
Отивам на пътешествие
и среща с човек със свободен дух
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
на непознато място,
точно като на филм.
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
Тук е опасно през нощта.
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
- Искаш ли да се заема с това?
- Тогава ще останеш ли тук?
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
не благодаря страх ме е
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
Преди дори да го осъзная, се качих.
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Чувствам се странно.
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
Яздя зад непознат
който изглежда точно като Park Kyeong-nam,
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
и дори не знам
къде отиваме, защо…
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
Защо гърбът му е толкова удобен
че има чувството, че е направено за мен?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
А вятърът е толкова...
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
Толкова е перфектно.
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
И миризмата му...
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
Колко хубаво.
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Какво е това чувство?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
-Влизай.
-Йонг-ил.
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
здрасти
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Защо всичко е толкова подробно?
Чувства се толкова истинско.
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Боже мой
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Барман. Приятелят на Йонг-ил.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
Хората се плашат, когато ме видят за първи път.
Аз обаче не хапя.
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
Виждал съм те и преди.
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Направо ме стресна!
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Ще си взема обичайното, а за нея...
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
дръж се Нека позная.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-Няма начин.
- По ваш вкус ли е?
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
- Напълно.
-Просто извикай, когато свършиш.
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Какво те води тук съвсем сам?
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
ти знаеш,
Просто трябваше да подредя живота си.
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
всъщност,
Наскоро преживях раздяла.
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
Мога ли да попитам защо?
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Той беше измамник.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
Срещна ли друга жена?
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Опитайте 10 000.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
кажи какво
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Десет хиляди жени.
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
Това е трапезарията.
Можете да пиете кафе там по всяко време.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
благодаря
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
Можеш да спиш в тази стая.
Ще предупредя собственика.
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
тук
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
Беше ми приятно да се запознаем днес.
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Су-джи?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Хей, Су-джи!
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
Мина толкова време! как беше
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
Внимавайте за обноските си.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
познаваш ли ме
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
Ю-ра, корейски турист.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
преди.
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Всъщност не. аз не те познавам
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
Изглежда още един чудак се е присъединил към нас.
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
Моля, не затваряйте тази врата.
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
Тази врата е счупена, нали?
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
След като се затвори,
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
няма да се отвори.
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
не знаех. Съжалявам, скъпа.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Все още не харесвам тона ти.
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Хей, господине!
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Кой, по дяволите, доведе тази жена тук?
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
Харесвах я най-много, когато беше Су-джи.
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Тя е дори по-лоша от г-жа Чой.
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Не мога да повярвам
той ме доведе в хостела си.
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
чакай
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Той няма да нахлуе тук, нали?
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Няма ли да дойдеш на вечеря?
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
идвам!
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
По дяволите!
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
Това нещо е безвкусно.
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Свърших с яденето.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Корав съквартирант, а?
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
да
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
Колата ви ще бъде тук
следващата сутрин.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Добре. благодаря
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
Между другото, с какво си изкарвате прехраната?
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
Рисувам.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
какво?
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
Рисуваш ли?
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Значи си художник?
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
Просто пътувам и рисувам това, което ми харесва.
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
Mi-rae.
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Сега е твой ред.
Какъв е твоят мъж-мечта?
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Моят мечтан човек?
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
Gang Dong-won за мен. Ju Ji-hoon за нея.
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
за мен
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
това е хибриден човек.
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
- Какво е това?
-Виж.
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Някой спокоен и чист по сърце,
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
с искрена любов към изкуството.
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
Играх с топка.
Учите ли през междучасието?
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
но в същото време,
Искам да е див и свободен.
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
за какво говори тя
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Това, което казвам е...
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
Това е като да смесиш малко червено
в бяло, за да получите тази фина...
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
- Разбираш ме, нали?
-не Какъв е той, Дядо Коледа?
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
както и да е...
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
това е моята мечта.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
И двете…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
Добавихме всичко, което ви хареса.
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Накараха ли го да работи?
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-Здрасти.
-Здрасти
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
Сърцето просто не може да лъже, знаете.
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
Мъртво мълчи
ако не харесвате човек.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
-Знаете какво имам предвид, нали?
-Какво целиш?
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
Искам да се държа хладно за това,
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
но когато си помисля за него,
сърцето ми просто отива...
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
И тогава…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
знаеш ли
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
Човече, зле й е.
С какъв тип я свързахте?
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
Той наистина има начин да засмуква жените
като блато, но...
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
Ако той не се е свързал с вас от седмица,
всичко свърши.
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
какъв ти е проблема
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
Наистина трябва да опитате това нещо.
За да се успокоиш.
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
-Не, добре съм.
-Опитайте какво?
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-Гадже по поръчка.
-А?
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
Хората наистина ли правят Гадже по поръчка?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
наистина ли
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
- Мислех, че всичко е просто маркетинг.
-И аз също.
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
Едва ли отделям пари
с малка заплата като моята.
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
Кой би могъл да си позволи да се абонира за това?
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
Много мои приятели са абонирани за него.
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Няма начин.
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
Няма начин!
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
вярно е Помислете за това.
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
Запознанствата ни карат да харчим толкова много пари
и се справят с ужасно много стрес.
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
Това ви спестява всички тези проблеми.
Колко страхотно е това?
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
Освен това в наши дни,
просто като фенки над идоли,
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
харчиш толкова всеки месец.
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Имате право.
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Светът е обречен. Наистина е така.
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
Това е малко грубо.
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Сега като се замисля,
500 000 вона ли беше?
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
вярно 500 000.
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
окей Харча толкова много за хранене навън,
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
гледане на филми,
ходене на пътувания и шофиране и т.н.
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Както и мислех, никаква реакция.
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
Хей, опитай да се свържеш с него.
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Хайде, пиши му.
Той говори ли някога за мен?
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
Точно така.
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
Момчето, което срещнах вчера и Кьонг-нам
са двама напълно различни души.
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
Толкова различен.
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
наздраве
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
не ти ли е скучно
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
не
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Току-що си седял тук.
Нещо хвана ли окото ви?
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Ти.
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
Това не е стол, нали знаеш.
Не сядайте просто върху него.
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
забавляваш ли се сега
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
да
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
да вървим
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Ето го!
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Чатуранга.
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
Горе главата.
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
Повдигнете тялото си и се преместете в куче надолу.
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Куче надолу.
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
Дръжте петите си на пода.
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
окей
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
- Обратно в Чатуранга.
- Обратно в Чатуранга.
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
Вдигни отново главата си,
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
отвори сърцето си--
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
Отвори сърцето ми? Нека се приближа малко.
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Не, не така. Имах предвид издишване.
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
как е това
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
Пусни се!
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
Затвори си устата и дишай.
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-Спрете!
- Трябва да дишаш.
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
-Пусни ме!
-Колячно сухожилие! Дишай!
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
какво е това Нарисувал си само двойки.
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
Не ми се рисуваше други теми.
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
Художник, който рисува само двойки.
Колко интересно.
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
Не рисувам всяка двойка, която видя.
Имам стандарти.
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
Тези, които не се съмняват в бъдещето
и се фокусират върху любовта пред тях.
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
Ето кого рисувам.
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
защо е така
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
аз не знам
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
Защото е тъжно, когато любовта се променя.
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
Сигурно затова ги записвам.
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
Да се върнем.
Слънцето скоро ще залезе.
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
какво да правя
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
а?
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Нямаше да казвам нищо,
но ще бъда честен с теб.
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
за какво?
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
Мисля, че сме изгубени.
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Какво сега?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
Спри да се заяждаш с мен.
Знам, че знаеш пътя.
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
говоря сериозно
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
Ю-ра ми каза, че двойка младоженци
наскоро изчезна тук.
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
Кой е любимият ви филмов жанр?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
УЖАС (ОСОБЕНО ОКУЛТЕН УЖАС!)
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
Тези копелета.
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
Казах, че ми харесва да го гледам,
не го изпитайте!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Не ми харесва тук, става ли? мразя го
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
да вървим...
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
Това е кучето на собственика.
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
О, разбирам.
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
Толкова ли си уплашен?
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
Не, добре... само малко?
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Предполагам, че е малко тъмно.
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
Вече не.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
Продължавайте.
Сигурен съм, че ще промените решението си.
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
успокой се
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
Успокой се, щото да плача!
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Вратите се затварят.
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Отваряне на врати.
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
извинете ме Минавам.
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
съжалявам извинете ме
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
Съжалявам за това съжалявам
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
Вратите се затварят.
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Seo Mi-rae, ела в офиса ми.
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
Хей, Kyeong-nam, ти също.
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Говорихте ли с Юн Сонг?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
съжалявам за какво?
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
Kyeong-nam каза, че ти е казал.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
Hwany ще направи
рекламата на домакински уреди.
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Не си й казал?
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
Съжалявам, сър. Веднага ще й кажа.
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
Вече е твърде късно! Тя ще полудее и...
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
Дори не мога…
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
Това е всичко. Трябва да присъстваш
BCF с Yun Song, нали?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Вземете Kyeong-nam и Hwany със себе си.
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-Какво?
- Извиках те тук, за да ти го кажа.
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
И двамата бяха номинирани този път.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
-Хвани също?
-Точно така.
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
И имам чувството
поне един от тях ще спечели нещо.
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
Така че се грижете добре за вашите автори.
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
разбираш ли?
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
Да, сър.
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
Да, сър.
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
така че...
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
Моля, кажете на г-жа Юн за това.
Тя няма да го приеме добре.
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
не се притеснявай Ще се опитам да смекча удара.
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
Г-жа Сео.
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
да
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
защо го правиш
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
Какво... имаш предвид?
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
Избягваш ме
когато аз съм този, който беше отхвърлен.
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Никога не съм правил това. Кога го направих?
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
Знам, че ти е неудобно около мен,
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
но можеш ли да опиташ да не го показваш?
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
Това също е разстройващо за мен.
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Хей, ти луд ли си?
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
Защо това отиде при него?
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
Е, рекламодателят го поиска.
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
Те избраха да доставят своите реклами
с неговите скапани рисунки, а не с моите?
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Закукаха ли?
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Г-жо Юн,
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
Ще се погрижа да ти намеря по-добра реклама...
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
Тя ми затвори.
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
Господи, това е толкова досадно!
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Всички знаете
IG е най-добрата марка, която съществува.
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Очаквайте скоро,
PlanC и съвместната уебкартина на IG.
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Ще дам всичко от себе си!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
Нека направим PlanC номер едно!
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
"Номер едно"?
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
Защо, този малък гъдел...
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
КОРЕЙСКИ ГОВЕЖДИ ЧЕРВА
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
-Наздраве!
-Наздраве!
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
Писна ми от мазна храна
от всичките ми срещи на сляпо.
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
Това е по-скоро.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Добре ли минаха срещите ви?
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
Беше катастрофа.
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
Две срещи в един ден бяха разтежение.
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Пътищата им се пресякоха и някак си,
датите ми се натъкнаха една на друга.
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
Знаех си, че ще се забъркаш.
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
Но работата е там, че отидох на друга среща
няколко дни след това.
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
Нервите на този човек!
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
Той продължаваше да ме натиска дали заплатата ми
започна с тройка или четворка.
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
уау
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
Как, по дяволите, това е негова работа?
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
Знаеш ли какво ми изпрати
на следващия ден?
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
„Бях дълбоко развълнуван от вашата история
да се опитваш да намериш истинското си аз."
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
„Надявам се да намериш правилния човек.“
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
уау
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
Беше като текст от HR към кандидат
който се провали на интервю за работа.
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
И така и не се записах за интервю!
шегуваш ли се
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
Господи, тогава просто спри
ходя на онези срещи на сляпо.
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
Всичко, което правят, е да те ядосат.
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
Последния път също видяхте сами.
Не са останали достойни мъже.
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
Ти и аз сме птиците
че проспа твърде много.
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
Трябва да започнем да търсим трохи
които ранните птички оставиха след себе си.
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
Наистина ли трябва да се прегърбваме
да търсиш трохи?
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
хей
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Опитваш ли се да кажеш
че съм обсебена от мъже?
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
Хей, не това имах предвид.
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
Тогава какво имахте предвид?
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
„Не можете ли да живеете без мъже?
Писна ми от приказките на вашите мъже."
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
Това е, нали?
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
Хей, това е само защото
това е всичко, за което говориш.
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
И никога не си ми говорила за мъже?
Какво ще кажете за онзи човек от офиса ви?
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
сериозно ли? Той е просто един от колегите ми.
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
Ти си говорил за него
ужасно много през последните няколко месеца.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
какво? нямам!
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
Искам да кажа, определено не толкова много.
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
Щях да чакам, докато ми кажеш първо,
но не мога да правя това повече.
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Харесваш го, нали?
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
Хей, ти луд ли си? Не, нямам!
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
Това е обратното.
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
Обратно? какво значи това
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
добре,
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
той ме покани на среща.
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
хей
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Защо хвърляте тази бомба върху мен сега?
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Кога беше това?
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
Мина известно време,
и вече му отказах.
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
Това не може да бъде!
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
Защо продължаваш да го повтаряш?
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
нещо не е както трябва
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Покажи ми снимка на този човек.
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
нямам такъв. Той не е в Instagram.
Той дори няма профилна снимка.
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
Мога ли да взема назаем телефона ви?
Наистина трябва да продължа да снимам.
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
да видим
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
-Дай го.
-Ето тук.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
Какво по дяволите?
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
какво?
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
- Определено не е твоят тип.
-Какво?
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
той е добре изглеждащ,
но не от типа на Seo Mi-rae.
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
Обичате момчета, които са спокойни.
Този човек изглежда твърде напрегнат.
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
наистина ли
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
нали
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Да, за това говоря.
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
наздраве!
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
наздраве
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
Знаех си.
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
Той не е този.
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
Вие сте тук.
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
да
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
добре...
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
Вашата коса.
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
Сигурно е стигнало до там
докато вземах това за г-жа Юн.
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Честито предварително.
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
Тя може да не го получи,
но взех това за всеки случай, че тя го направи.
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
Надявам се да има добри новини и за Hwany.
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
И аз се надявам.
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
о...
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
Г-жа Сео?
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
За това, което казах последния път...
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Не се притеснявай много за това.
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
добре съм
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Да влезем.
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
Сега ще започнем церемонията по награждаването
за 27-ия фестивал на комиксите в Пусан!
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
Няма по-голяма чест
отколкото да печелите любовта на феновете.
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
В този смисъл,
това е много значима награда.
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
С огромен брой гласове на фенове,
наградата за популярност отива при...
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
честито
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
Юн Сонг, автор на Човекът, който трябва да познавате.
честито!
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
-Честито!
-Благодаря ви
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
... романтика между наследник на чебол
и хотелиер.
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
С очарователните си герои
и увлекателен сюжет,
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
получи много любов...
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
честито
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
честито!
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
НАГРАДА ЗА ПОПУЛЯРНОСТ
YUN SONG, ЧОВЕКЪТ, КОИТО ТРЯБВА ДА ПОЗНАВАШ
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
Добре.
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
от известно време
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
наградата за популярност
е всичко, което ми даваш.
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
Предполагам, че трябва да ти благодаря
за това, че ми даваш нещо, нали?
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
Но ако ми дадеш тази награда отново
следващата година,
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
Наистина ще спра да идвам.
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
просто се шегувам Боже мой!
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
окей
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
благодаря
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
След това, за внасяне на глътка свеж въздух
в индустрията на комиксите,
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
наградата за нов изпълнител отива при...
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
Поздравления, Хвасубун.
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
честито
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
Не е добре, история за студенти спортисти
които попадат в тъмница в друг свят,
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
беше похвален за нахалната си перспектива
и смела изразителност.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
честито!
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Продължавам напред.
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
- Всичко е наред.
-Това е за Webtoon на годината.
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
Само един ще се издигне над конкуренцията
да претендира за тази чест.
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Кое ще бъде?
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
Сега ще обявя победителя
на Webtoon на годината.
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
Победителят в Webtoon на годината
на 27-ия фестивал на комиксите в Пусан е...
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
План C на Hwany. честито!
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
честито!
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
Наистина ли съм аз?
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC е черна комедия за млади хора
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
преследвайки нов живот в провинцията,
въвлечен в мистериозен инцидент.
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
Със своята солидна посока, ясна тема,
и висококачествен парцел,
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
то е пленило
читатели и критици.
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
честито
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
Честита награда!
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
благодаря
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
Нямах представа, че ще бъда представен
такава голяма награда, така че...
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Толкова си красив!
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
благодаря
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
Наричаш го красив?
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
не знам какво да кажа
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
Не плачи!
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Kyeong-nam, който ми помогна много
от самото начало,
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
Режисьор Hwang Byeong-hak,
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
Продуцент Cho Min-seok,
който беше мой редактор дълго време,
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
и всички останали, които...
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
Сериозно съм разстроен.
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
…благодарен съм.
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
Бих искал да споделя тази награда
с всички вас.
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
благодаря ви
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Вие го заслужавате!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
Пусни ме!
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
Ти стигна дотук,
и ти така действаш?
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
Хей, казах не!
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
сериозно.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
хей
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
Не стигнах чак до тук
да се използва като опора.
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
благодаря ви да
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
Как можа да го изразиш така?
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
Той работи на същата платформа като вас.
Защо не можете просто да го поздравите?
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
Кога ще пораснеш?
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Последния път ме попитахте
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
ако щях да оставя дете да си пробие пътя
в същия ден като мен.
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
Хайде, да влезем вътре.
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-Пусни.
-Моля!
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
Пусни ме. Имам предвид!
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Seo Mi-rae!
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
ти добре ли си
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
да аз съм добре
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Г-жа Юн.
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
Защо си тук? Да влезем вътре.
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
Това е толкова досадно, сериозно.
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Всичко е благодарение на вас, момчета. благодаря ви
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
-Напитката е различна тази вечер.
-Честито!
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
какво? Благодаря ви, момчета!
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
Цветя, наистина ли? Вие го пазете.
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Хайде да се снимаме.
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
-Разбира се!
-Звучи добре.
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
окей Едно, две…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
-Наздраве!
-Поздравления.
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
честито!
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
Хей, ти каза
не можете да ядете сурови храни.
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
Днес ще започна да го пробвам.
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
да
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Г-жа Юн.
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
Бих искал да ви почерпя днес.
Хайде да вземем малко уиски.
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-Уау!
-Ти си човекът!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Нещо супер скъпо?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
Разбира се!
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
добре!
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
Трябва да взема това.
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
здравей
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
какво е това Как разбра да ми се обадиш?
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
В момента имаме афтър парти.
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
Уау, благодаря ти. Оценявам го.
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
Хайде да хапнем нещо, когато съм в Сеул.
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
Да, г-н Чо. лека нощ!
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
Г-н Чо?
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
Продуцентът Чо ти се обади?
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
Дай ми телефона си.
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
защо за какво става въпрос
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
По дяволите, сериозно.
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
не мога да повярвам
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
Човекът, който сте набрали, е...
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
Защо всеки път, когато му се обадя,
не минава ли?
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
Сигурно е зает точно сега.
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
Г-жо Юн, успокойте се за секунда.
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
хей
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
Защо ти се обажда това копеле
и да се държа добре с теб
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
но оставям обажданията си без отговор с месеци?
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
Как, за бога, бих могъл да знам това?
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
Защо ме блокира
но да поддържам връзка с вас?
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
Може би си бил шибан гъдел!
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
какво?
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
Това не е, което аз…
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-г-жо Юн.
- Натоварете се с този човек.
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
Стига ми твоите глупости.
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
Хей, ти правиш интриги с Чо
да ми се отвърнеш, нали?
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
Чух, че е отишъл при директор Хуанг
и вдигна врява
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
за това как той се отнасяше към нас по различен начин.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
Поискахте ли да преместите деня си на качване
за да можеш да ме прецакаш?
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
Това няма нищо общо с това!
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
Това не е вярно, г-жо Юн.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Г-н Хуанг решава
въпроси, свързани с изданията, в крайна сметка.
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
Това е смешно. Хей, тогава направи ли...
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
Не, чакай.
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
Честно казано нямаше да повдигам това.
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
какво?
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
Още ли не си ме преболял?
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
какво?
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
Когато Чо ни купи студио в Hapjeong-dong,
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
ти беше този, който тайно оставяше закуски
пред стаята ми.
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
Видях те да бягаш в мазето
след като ги напусна няколко пъти.
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
Задръж го там. Това беше...
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
Хей, току-що ви отказаха, това е всичко.
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Наистина ли трябваше да таиш злоба
и да ме прецакаш?
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
Това е толкова дребно от ваша страна.
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
-Не е вярно.
-Какво? Чо каза ли ти?
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Че го изхвърлих всичко
без дори да го опитате?
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
не е за вярване
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
Тези…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
Това бяха…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
какво?
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
Те бяха предназначени за So-yeong!
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
Кой е So-yeong?
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
Вашият асистент?
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
Г-жа Юн? Разбрахме го засега.
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Разлива се.
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
почакай Трябва да отида до тоалетната.
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
Пусни я да мине.
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
Какво се случи току-що?
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
Знаеш ли, не съм такъв тип
да измислям нещата в главата си.
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
Предвид тогавашната ситуация,
това недоразумение беше неизбежно.
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
Обзалагам се, че някой би се замислил
същото.
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
- Напълно.
-Разбира се
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
Аз наистина не съм такъв. окей
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
имам гадже
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
имам гадже!
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-Добре.
-Тя си има гадже.
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Това е нелепо.
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
- Не знаехме това.
-Какво правим?
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
Боже...
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
Още малко. Точно там.
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
О, Боже!
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
Господи, ти ме убиваш.
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
ДЖОНГ
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
да Отговарям вместо г-жа Юн.
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
Случи ли се нещо със Сонг?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
Тя получи награда
и се напи на афтър партито.
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
Но тя е някъде на сигурно място сега?
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
да Върна се в стаята си и спи.
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Значи я върна обратно. Благодаря ви.
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
Разбира се. Но с кого говоря?
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
О, дори не се представих.
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
Аз съм гаджето на Сонг.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
какво?
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
Аз съм човекът, който излиза със Сонг.
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
Боже мой
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
съжалявам
Не мислех, че ще й бъдеш гадже.
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
Мина известно време,
но предполагам, че още не е казала на никого.
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
Както и да е, благодаря ви за днес.
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
няма проблеми лека нощ
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
Значи тя казваше истината
за гадже?
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
Сложихте ли я в леглото?
Ще се върнеш, нали?
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
Отиваме за втори кръг!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Сега идвам.
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
Г-н Парк.
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
От колко време сте близки с Hwany?
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Кой казва, че сме близо?
-Какво?
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Толкова си смешен!
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
Ние сме близо.
Този човек не може да живее без мен.
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
Не бих казал това.
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
ДЖИ-ЙОН
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
Бизнес пътуването е скучно, нали?
Искате ли да чуете как мина срещата ми на сляпо?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
Тя просто няма да спре.
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
не
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
Хей, ще ти дам десет секунди.
Вън с него.
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
Хайде. Десет секунди са твърде кратки.
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
какво?
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
Как…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
Поправих колата ви,
затова исках да те заведа на разходка.
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
Къде си?
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
Не мога да отида точно сега.
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
Защо?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
Чувам вълни.
В момента също съм на плажа.
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
Тогава ще отида при вас.
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
И как ще го направиш?
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
Защо мислиш, че не мога?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
Как ще дойде тук?
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
С кого си мисли, че се шегува?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
Наистина ли го направи?
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
Толкова топло.
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
какво правиш тук
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
Здравей?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
Здравей?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
О, Боже! Това боли.
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
Майка ми искаше да стана лекар
откакто бях малък.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
Някак успях да премина през разделението,
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
но заседнах на дроби.
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
Това ще ужили. там.
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Господи, всичко е наред. Това е само сън.
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
Хей ти!
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
Коя е тази красавица?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
хубаво.
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
Хвани се, става ли?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
Това е толкова странен сън.
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-Какво?
-Това трябва да е сън.
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
-Това не е ли сън?
-Какво сега?
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
- Наистина боли.
-Движи се.
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
Кой по дяволите е това?
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
Предайте хартията в чекмеджето,
и ще ти пощадя живота.
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
да Разбирам какво става тук.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
Радвам се, че схващаш бързо.
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
Това е странно.
Някой вече трябва да е тук, за да ме спаси.
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
-Чакай. Махни ме!
-Ало?
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
Гаджето ми там ли е?
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
Милейди!
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Милейди!
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
Негодник!
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
Долсоу?
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
Милейди! Негодник!
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
-Долсое!
-Какво по...
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
да
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
Превод на субтитрите: Daham Yoon